ڈیسک

تھرسڈے ٹائمز فارن ڈیسک

تھرسڈے ٹائمز کے فارن ڈیسک سے دنیا بھر کی خبریں۔

وائٹ ہاؤس نے پاکستان کو امریکا ایران سفارتی عمل کا مرکزی کردار قرار دے دیا

وائٹ ہاؤس نے پاکستان کو امریکا ایران سفارتی عمل کا مرکزی کردار قرار دیتے ہوئے کہا ہے کہ دنیا کے کئی ممالک نے مدد کی پیشکش کی تاہم مذاکراتی عمل میں ’’اسلام آباد ہی واحد ثالث ہے‘‘ جبکہ صدر ڈونلڈ ٹرمپ کی ترجیح ہے کہ رابطہ پاکستان کے ذریعہ ہی جاری رکھا جائے۔

The White House has publicly identified Pakistan as the only mediator in the current United States-Iran negotiations, underscoring Islamabad’s growing centrality to a fragile effort to close a deal. — FILE/THE THURSDAY TIMES

پاکستان نے باہمی دفاعی معاہدے کے تحت سعودی عرب میں فوجی دستہ تعینات کر دیا

پاکستان نے سعودی عرب کے ساتھ دفاعی معاہدے کے تحت کِنگ عبدالعزیز ایئربیس پر فوجی دستہ تعینات کر دیا جس میں لڑاکا و معاون طیارے بھی شامل ہیں۔ یہ پیش رفت ایسے وقت میں ہوئی ہے جب اسلام آباد امریکا ایران تنازع کے پُرامن حل کیلئے مذاکرات کی میزبانی کر رہا ہے۔

Pakistan and Saudi Arabia sign a defence pact unsettling India as it binds Islamabad closer to Riyadh with a mutual defence clause and signals a regional power shift.— FILE / SPA

شهباز شريف يجري اتصالاً هاتفياً مع ولي العهد السعودي وباكستان تجدّد دعمها الثابت للمملكة

أجرى رئيس الوزراء الباكستاني شهباز شريف اتصالاً هاتفياً مع ولي العهد السعودي، جدّدت خلاله باكستان دعمها الثابت لقيادة المملكة وشعبها في أعقاب الهجمات على مصفاة الجبيل النفطية، فيما أشاد الأمير محمد بن سلمان بالجهود الباكستانية الرامية إلى استعادة السلام في المنطقة.

Pakistan and Saudi Arabia sign a defence pact unsettling India as it binds Islamabad closer to Riyadh with a mutual defence clause and signals a regional power shift.— FILE / SPA

ایران امریکا جنگ کے بیچ تہران تک پیغام رسانی میں پاکستان کے بڑھتے کردار نے اسلام آباد ملاقات کو غیر معمولی اہمیت دے دی

ایران امریکا جنگ، تہران تک پیغام رسانی میں پاکستان کے ابھرتے کردار اور خطے میں کشیدگی کم کرنے کی فوری کوششوں کے درمیان سعودی عرب، ترکیہ اور مصر کے وزرائے خارجہ کا اسلام آباد آنا اس ملاقات کو معمول کی سفارتکاری سے کہیں زیادہ اہم بنا رہا ہے۔

Pakistan is preparing to host Saudi Arabia, Türkiye and Egypt for a four-country foreign ministers’ meeting in Islamabad as its role in carrying messages between Washington and Tehran pushes it closer to the centre of the Iran-US diplomatic crisis. — FILE

ایران بحران میں پاکستان کی خاموش مگر فیصلہ کن پیش قدمی، اسلام آباد ممکنہ ثالث کے طور پر ابھرنے لگا، بلومبرگ

پاکستان ایران بحران میں خاموش مگر اہم سفارتی کردار ادا کر رہا ہے۔ فیلڈ مارشل سید عاصم منیر کے ڈونلڈ ٹرمپ سے رابطے، وزیر اعظم شہباز شریف کی ایرانی قیادت سے گفتگو اور وزیر خارجہ اسحاق ڈار کی علاقائی سطح پر سرگرمیوں نے اسلام آباد کو ایک ممکنہ ثالثی مرکز کے طور پر نمایاں کر دیا ہے۔ پاکستان بظاہر جنگ کے بجائے بات چیت، رابطے اور کشیدگی میں کمی کی راہ کو آگے بڑھانے کی کوشش کر رہا ہے۔

Pakistan is intensifying quiet diplomacy with Washington, Tehran and Gulf capitals in an effort to prevent the US-Israel-Iran conflict from spiralling further and to position Islamabad as a possible venue for peace talks. — COLLAGE/THE THURSDAY TIMES

انتهت الثقة في إيران، والسعودية تحتفظ بحقها الكامل في الرد العسكري عند الضرورة، يؤكد وزير الخارجية السعودي

انتهت الثقة في إيران بالكامل. السعودية لا تخشى المواجهة، وتحتفظ بحقها في الرد العسكري عند الضرورة. وإذا كانت طهران تعتقد أن دول الخليج لا تملك القدرة على الرد، فهي واهمة. وإيران لن تتوقف ما لم تواجه رداً قوياً وحازماً

Saudi Foreign Minister Prince Faisal bin Farhan says trust in Iran has collapsed, accuses Tehran of coercion over diplomacy and warns Gulf states are ready to defend their sovereignty. — FILE

قطر سمیت خلیجی و عرب ممالک پر ایرانی حملے بلاجواز ہیں، ایرانی حملوں کی منصوبہ بندی پہلے سے کی جا چکی تھی، قطری وزیراعظم

قطر سمیت خلیجی و عرب ممالک پر ایرانی حملے بلاجواز ہیں جن کی منصوبہ بندی پہلے سے کی جا چکی تھی۔ ایران نے قطر میں سویلین و انرجی تنصیبات کو نشانہ بنایا جو خطرناک و غیر ذمہ دارانہ اقدام ہے۔ ایران کے غلط اندازوں نے اعتماد سمیت سب کچھ تباہ کر دیا۔

Qatar’s prime minister says Iran’s attacks on Qatar and other Gulf states were pre-planned, unjustified and deeply damaging to regional trust, while warning that strikes on civilian and energy infrastructure could push the Middle East into a wider war. — FILE

مجتبیٰ خامنہ ای ایران کے نئے سپریم لیڈر منتخب، علی خامنہ ای کے جاں بحق ہونے کے بعد اقتدار اُن کے بیٹے کو سونپ دیا گیا

ایران کی مجلسِ خبرگان نے مجتبیٰ خامنہ ای کو ایران کا نیا سپریم لیڈر منتخب کرنے کا اعلان کر دیا۔ وہ ایک ایسے جنگی ماحول میں اقتدار سنبھال رہے ہیں جب ریاستی نظام اپنی بقاء کیلئے سب کچھ داؤ پر لگا چکا ہے۔ مجتبیٰ خامنہ ریاستی اداروں کے ساتھ قریبی تعلقات رکھنے والی سخت گیر شخصیت کے حامل ہیں۔

Iran has named Ayatollah Seyyed Mojtaba Hosseini Khamenei as its new supreme leader, cementing a wartime succession that keeps power within the late Ali Khamenei’s family and signals continuity at the top of the Islamic Republic. — FILE

ایران رهبر جدید خود را برگزید: مجتبی خامنه‌ای در میانه جنگ به مقام رهبری رسید

ایران رهبر جدید خود را معرفی کرد. مجتبی خامنه‌ای، فرزند آیت‌الله علی خامنه‌ای، در میانه جنگ و تنش‌های منطقه‌ای به مقام رهبری جمهوری اسلامی رسید. این انتقال قدرت می‌تواند یکی از مهم‌ترین تحولات سیاسی ایران در دهه‌های اخیر باشد.

Iran has named Ayatollah Seyyed Mojtaba Hosseini Khamenei as its new supreme leader, cementing a wartime succession that keeps power within the late Ali Khamenei’s family and signals continuity at the top of the Islamic Republic. — FILE

مشرقِ وسطیٰ پر جنگل کا قانون مسلط نہیں ہو سکتا، فوری جنگ بندی اور مذاکرات ہونے چاہئیں، چین

دنیا پر جنگل کا قانون مسلط نہیں ہونا چاہیے۔ زبردستی نظام کی تبدیلی کی کوششوں کو عوامی حمایت حاصل نہیں ہو سکتی۔ بےگناہ شہریوں کو نشانہ بنانا ناقابلِ قبول ہے۔ مشرقِ وسطیٰ میں امن کی بحالی کیلئے فوری جنگ بندی ہونی چاہیے۔

China has called for an immediate ceasefire in the Iran-Israel war, saying the conflict should never have begun, reaffirming respect for Iran and Gulf states’ sovereignty, rejecting forced regime change, and urging all sides to return to negotiations for regional stability and global peace. — FILE/THE THURSDAY TIMES
ناشر Thursday Media International thursday.media