آئرش سفارت خانے کا آئزوبل شا کو خراجِ عقیدت، جنہوں نے پاکستان کو ٹریکروں کے لیے کھولا

پاکستان میں آئرلینڈ کے سفارت خانے کا کہنا ہے کہ آئرش نژاد مصنفہ کی گائیڈ بکس اس کے قیام کے بعد سے اس کے عملے کے لیے ضروری مطالعہ رہی ہیں۔

رائے دیں

انگریزی سے ترجمہ: تھرسڈے اے آئی۔ اصل تحریر ہی ریکارڈ ہے۔ اصل تحریر پڑھیں

Isobel Shaw, wearing a blue shawl, seated on a rock in the mountains of northern Pakistan
آئزوبل شا شمالی پہاڑوں میں ایک چٹان پر بیٹھی ہیں؛ تصویر آئرلینڈ کے سفارت خانہ برائے پاکستان نے جاری کی۔ — Embassy of Ireland in Pakistan/Handout
یہ تحریر سنیںآئرش سفارت خانے کا آئزوبل شا کو خراجِ عقیدت، جنہوں نے پاکستان کو ٹریکروں کے لیے کھولا4 منٹ · آلے کی آواز0:00 / 3:40

— پاکستان میں آئرلینڈ کے سفارت خانے نے آئرش نژاد سفری مصنفہ آئزوبل شا کو خراجِ عقیدت پیش کیا ہے، جن کی گائیڈ بکس نے کئی نسلوں کے سیاحوں کو پاکستان کے پہاڑوں سے روشناس کرایا۔ سفارت خانے کے مطابق اس کے قیام کے بعد سے ان کی کتابیں اس کے اپنے عملے کے لیے “ضروری مطالعہ” رہی ہیں۔

شا 11 نومبر کو 83 برس کی عمر میں سوئٹزرلینڈ کے شہر سینٹ سرگ میں اپنے گھر پر چل بسیں۔ انسٹاگرام پر ایک پوسٹ میں سفارت خانے نے کہا کہ اسے “آئزوبل شا (1943–2026) کے انتقال کی خبر سن کر دکھ ہوا، جو ایک ممتاز سفری مصنفہ تھیں اور جنہوں نے پاکستان کو آئرلینڈ اور وسیع تر دنیا سے جوڑنے میں مدد کی۔”

ایک تعلق جو 1978 میں شروع ہوا

“آئزوبل کا پاکستان سے گہرا تعلق 1978 میں شروع ہوا جب وہ اسلام آباد منتقل ہوئیں،” سفارت خانے نے کہا۔ “کئی دہائیوں کے دوران ان کے سفر، تحقیق اور تحریر، بشمول متعدد سفری اور ٹریکنگ گائیڈز، نے بین الاقوامی قارئین کو پاکستان کے دلکش مناظر، تاریخ اور رنگارنگ ثقافت سے متعارف کرایا۔ درحقیقت، آئرش سفارت خانے کے قیام سے یہ کتابیں اس کے لیے ضروری مطالعہ ثابت ہوئی ہیں۔”

View this post on Instagram

پوسٹ میں دو تصاویر شامل ہیں۔ ایک میں شا نیلی شال اوڑھے شمالی پہاڑوں میں ایک چٹان پر بیٹھی ہیں۔ دوسری میں سفارت خانے کی ایک میز پر آئرلینڈ اور پاکستان کے میزی جھنڈوں کے ساتھ ان کی کتاب ٹریکنگ گائیڈ ٹو دی قراقرم اینڈ ہندوکش رکھی ہے۔

زلزلے کے بعد فنڈ ریزنگ

سفارت خانے نے ان کی فلاحی سرگرمیوں کا بھی ذکر کیا۔ “آئزوبل نے متعدد فنڈ ریزنگ کوششوں کے لیے بھی وقت دیا، جن میں کشمیر میں 2005 کے تباہ کن زلزلے کے بعد بحالی مراکز کے لیے کوششیں شامل تھیں،” اس نے کہا۔ شمالی پاکستان اور آزاد کشمیر میں 2005 کے زلزلے کے بعد شا نے متاثرین کے آرتھوپیڈک علاج کے لیے رقم جمع کرنے کی خاطر خطابات کیے۔

“ہم ان کی شاندار میراث کا اعتراف کرتے ہیں اور ان کے اہلِ خانہ اور ان سب سے دلی تعزیت کرتے ہیں جو انہیں جانتے تھے،” سفارت خانے نے کہا۔ اس نے اختتام ایک آئرش دعا پر کیا، Ar dheis Dé go raibh a hanam، جس کا مطلب ہے “ان کی روح خدا کے دائیں جانب ہو۔”

مصنفہ کا تعارف

آئزوبل او’بیرن 1943 میں آئرلینڈ کی کاؤنٹی میتھ میں پیدا ہوئیں۔ شا پہلی بار 1978 میں پاکستان آئیں، جب ان کے شوہر کی اسلام آباد میں تعیناتی ہوئی۔ ان کی Pakistan Handbook (1989) ٹامس کک ٹریول اینڈ گائیڈ بک ایوارڈز کے لیے شارٹ لسٹ ہوئی، اور ملک کے بارے میں ان کی مصور گائیڈ 1988 سے 2003 کے درمیان پانچ ایڈیشنوں میں شائع ہوئی۔

اپنے بیٹے بین شا کے ساتھ انہوں نے Pakistan Trekking Guide (1993) لکھی، جس میں چترال، گلگت اور سکردو سے تقریباً سو ٹریکس بیان کیے گئے۔ ان کی آخری کتاب، قراقرم اور ہندوکش کی ٹریکنگ گائیڈ، 2013 میں لاہور سے شائع ہوئی۔

دی تھرسڈے ٹائمز کی اس سے پہلے کی رپورٹ پڑھیں: آئزوبل شا، جن کی گائیڈ بکس نے پاکستان کو سیاحوں کے لیے کھولا، 83 برس کی عمر میں چل بسیں۔

تھرسڈے ٹائمز نیوز ڈیسک

تھرسڈے ٹائمز کے نیوز ڈیسک سے تازہ ترین خبریں۔

اس ڈیسک کی مزید تحریریں

گفتگو

اس خبر پر رائے دی جا سکتی ہے۔ ہر تبصرہ شائع ہونے سے پہلے ایک ایڈیٹر پڑھتا ہے۔

ابھی کسی نے کچھ نہیں کہا۔ آپ پہلے ہوں۔

ناشر Thursday Media International thursday.media