عمران اور ایپسٹین کے تعلق کی اندرونی کہانی

ر

رائے دیں

انگریزی سے ترجمہ ہو رہا ہے… 6 از 7 اصل تحریر پڑھیں

A file photo is shown of incarcerated former PTI supremo Imran Khan (R) and incarcerated British socialite Ghislaine Maxwell (L) attending a party marking the Fall of Communism at the London Savoy on October 28, 1990. — FILE
فائل فوٹو: پی ٹی آئی (PTI) کے قید سابق سربراہ عمران خان (دائیں) اور قید برطانوی سماجی شخصیت غیسلین میکسویل (بائیں) 28 اکتوبر 1990 کو لندن کے ساوائے میں کمیونزم کے زوال کی مناسبت سے منعقدہ ایک تقریب میں شریک ہیں۔ — فائل
یہ تحریر سنیںعمران اور ایپسٹین کے تعلق کی اندرونی کہانی11 منٹ · آلے کی آواز0:00 / 10:46

عمران اور ایپسٹین کا گٹھ جوڑ نہ تو سازشی نظریات پھیلانے والے ٹوئٹر کی اختراع ہے اور نہ ہی اسے "محض اتفاق" کہہ کر کندھے اچکا دینے کی سہل پسندی سے ختم کیا جا سکتا ہے۔ یہ اسی تکلیف دہ خلا میں پروان چڑھتا ہے جہاں طاقت ہمیشہ اپنا بدترین کام کرتی ہے: ایک دوسرے میں پیوست سماجی حلقوں، خاندانی روابط اور ان نجی آراء میں جن کے بارے میں کبھی یہ گمان نہ تھا کہ وہ روشنی میں آئیں گی۔ جیفری ایپسٹین گولڈ اسمتھ خاندان کی دنیا سے واقف تھا۔ وہ انہی اینگلو اشرافیہ حلقوں میں بے تکلفی سے آتا جاتا تھا جو کبھی عمران خان اور جمائما گولڈ اسمتھ کو اپنی محفلوں کا حسین اور نرالا مرکزِ نگاہ سمجھتے تھے۔ دہائیوں بعد جب عمران ایک جوہری ہتھیاروں سے لیس مسلم ملک کے سربراہ کی حیثیت سے وزیر اعظم بنے تو ایپسٹین کی خط و کتابت لاعلمی کو نہیں بلکہ جنون کو ظاہر کرتی ہے۔ یہ ظاہر کرنا کہ ان کے درمیان کوئی تعلق تھا ہی نہیں، اتنی ہی بددیانتی ہے جتنا یہ دعویٰ کرنا کہ وہ جرم میں شریک تھے۔

اس کہانی کی سب سے براہِ راست کڑی خود عمران نہیں بلکہ گولڈ اسمتھ خاندان ہے جس میں انہوں نے شادی کی۔ جمائما کی سوتیلی بہن ازابیل گولڈ اسمتھ ایپسٹین کے بدنام زمانہ رابطہ ڈھانچے میں کوئی بھولی بسری شخصیت نہیں بلکہ ایک مستقل حوالے کے طور پر موجود ہیں: متعدد نمبر، متعدد پتے، اور ایک ایسا نام جو بار بار آتا ہے کیونکہ وہ اس کے معمول کے سماجی دائرے کا حصہ تھیں۔ ایپسٹین گولڈ اسمتھ خاندان کو محض نام سے نہیں جانتا تھا؛ وہ ان میں سے کم از کم ایک کو اتنی اچھی طرح جانتا تھا کہ اسے اپنی رابطہ فہرست کا مرکز بنا لے۔ یہی بات بتانے کو کافی ہے کہ اس کی دنیا اور اس شخص کی دنیا کے درمیان، جو آگے چل کر پاکستان کا وزیر اعظم بنا، فاصلہ براعظموں میں نہیں بلکہ کھانے کی میزوں میں ناپا جاتا تھا۔

ازابیل کے ذریعے عمران اور جمائما تک کا تعلق قیاس آرائی نہیں، خاندانی ہے۔ 1995 میں جب عمران نے جمائما سے شادی کی تو یہ کوئی نجی یا گمنام رشتہ نہیں تھا: یہ اسی اینگلو امریکی میڈیا نظام کی صفِ اول کی خبر تھی جس کے گرد ایپسٹین اور گیسلین میکسویل گردش کرتے تھے۔ ایک پاکستانی کرکٹ لیجنڈ، جو لندن کے سماجی صفحات کا چہیتا تھا، سرمایہ کار جیمز گولڈ اسمتھ کی بیٹی اور ایپسٹین کی دوست ازابیل کی سوتیلی بہن سے شادی کرتا ہے، پھر ان کے اسلام قبول کرنے میں رہنمائی کرتا ہے اور انہیں لاہور لا بساتا ہے۔ یہ بالکل اسی نوعیت کی کہانی ہے جس کی لہریں اس دنیا میں پھیلتیں۔ اس کا جھٹکا محسوس کرنے کے لیے آپ کا گہرا دوست ہونا ضروری نہیں تھا۔ اشرافیہ کی گپ شپ کی سطح پر عمران اور جمائما سیدھے ایپسٹین کے ذہنی ڈرائنگ روم سے گزرے تھے۔

لندن کی ایک تقریب میں بلیک ٹائی پہنے عمران اور گیسلین میکسویل کی تصویر بذاتِ خود اس سے زیادہ کسی چیز کا ثبوت نہیں کہ دونوں ایک ہی فضا میں سانس لے رہے تھے۔ لیکن گولڈ اسمتھ کے پس منظر کے ساتھ رکھ کر دیکھا جائے تو یہ ایک حقیقی سماجی نقشے کا ٹکڑا بن جاتی ہے۔ میکسویل ایپسٹین کی قریب ترین ساتھی اور دروازے کی نگران تھی، یعنی وہ شخصیت جو اس حلقے تک ان کی رسائی کو ترتیب دیتی تھی جس پر عمران اور جمائما نے مختصر عرصے کے لیے راج کیا۔ جب وہ سیوائے کی ایک تقریب میں عمران کے برابر نظر آتی ہے تو اس سے تصدیق ہوتی ہے کہ یہ الگ الگ دنیائیں نہیں تھیں۔ یہ وہی کمرے، وہی حلقے اور رات کے کھانے کے بعد کی وہی گفتگو تھی جہاں ایک کرشماتی پاکستانی کھلاڑی اور اینگلو یہودی وارثوں کی ایک جوڑی دلچسپی، رنجش یا دونوں کا موضوع بن سکتی تھی۔Imran Khan and Ghislaine Maxwell

2018 تک آتے آتے یہ گٹھ جوڑ سماجی دائرے سے نکل کر صریح تحریر کی شکل اختیار کر لیتا ہے۔ ایپسٹین سے منسوب ای میلز میں، جو پاکستان کے عام انتخابات کے وقت کے آس پاس لکھی گئیں، وہ یہ نہیں پوچھتا کہ "یہ عمران خان کون ہے؟" بلکہ وہ ان پر چڑھ دوڑتا ہے۔ بتایا جاتا ہے کہ وہ عمران کو "کٹر اسلام پسند" قرار دیتا ہے، انہیں "واقعی بری خبر" کہتا ہے، اور امن کے لیے انہیں اردوان، خمینی، شی یا پیوٹن سے بڑا خطرہ گردانتا ہے۔ یہ کسی ایسے شخص کی زبان نہیں جو نقشے پر کسی اجنبی سے ٹکرا گیا ہو۔ یہ اس شخص کی زبان ہے جو دل میں کینہ پالے ہوئے ہو اور ایک جانی پہچانی شخصیت کو گپ شپ کے صفحات سے ایٹمی ہتھیار داغنے کے کوڈز تک پہنچتے دیکھ رہا ہو۔

اس عداوت کے اندر ایک زیادہ ذاتی چبھن بھی پوشیدہ ہے: عمران کی "یہودی سوشل لائٹ" جمائما گولڈ سمتھ سے شادی کے حوالے اور ان خواتین کا ذکر جنہیں ایپسٹین "میری دوست" بیان کرتا ہے۔ چاہے یہ الفاظ ای میل کی لڑیوں سے من و عن نقل کیے گئے ہوں یا ان کا مفہوم بیان کیا گیا ہو، رجحان بالکل واضح ہے۔ ایپسٹین محض ایک پاکستانی سیاست دان کے بارے میں مجرد انداز میں بات نہیں کر رہا۔ وہ لندن کے ایک سابق مشہور جوڑے کو پلٹ کر دیکھ رہا ہے جس کی کہانی اس کی اپنی دنیا سے آ ٹکرائی: ایک سابق نوآبادی کا مسلمان یورپ کے یہودی بینکار خاندان میں شادی کرتا ہے، اس کی دلکش بیٹی کو لے اڑتا ہے، اس کے مذہب کی تبدیلی کی نگرانی کرتا ہے، اور برسوں بعد صریح اسلامی اور اسٹیبلشمنٹ مخالف پلیٹ فارم پر اعلیٰ منصب تک جا پہنچتا ہے۔ اس منظرنامے میں عمران محض ایک جغرافیائی سیاسی اعداد و شمار کا نکتہ نہیں۔ وہ ایک توہین ہیں۔Jemima Goldsmith and Imran Khan

اس مرحلے پر یہ کہنا کہ "کوئی تعلق نہیں" اتنا درست نہیں جتنا یہ کہنا کہ کسی مجرمانہ تعلق کا ثبوت نہیں ملا۔ جو تعلق موجود ہے وہ نظریاتی اور سماجی ہے۔ ایپسٹین نے عمران کے عروج کو خوف اور تلخی کے ملے جلے احساس کے ساتھ دیکھا، جس پر گولڈ اسمتھ حلقے سے اُن کے اپنے تعلق کا رنگ چڑھا ہوا تھا۔ وہ اس خاندان کو جانتا تھا؛ اس کے کم از کم ایک فرد کا نمبر اس کے پاس اسپیڈ ڈائل پر تھا؛ اور بعد میں اس نے عمران اور جمائما کے بارے میں ایسے انداز میں لکھا جو دوری کے بجائے شناسائی کی چغلی کھاتا ہے۔ یہ ایک تعلق ہے۔ ہو سکتا ہے یہ اُن لوگوں کی سنسنی خیز خواہشات کو تسکین نہ دے جو پروازوں کے ریکارڈ اور جزیرے کے مہمانوں کی فہرستیں چاہتے ہیں، مگر یہ اجنبیوں کے محض اتفاقی میل سے کہیں بڑھ کر ہے۔

اس حقیقی اور قابلِ دستاویز گٹھ جوڑ کے گرد، ظاہر ہے، موقع پرستانہ کردار کشی کا ایک بادل منڈلاتا رہتا ہے۔ عمران اور میکسویل کی ایک ساکت تصویر کو متحرک بنانے والی ڈیجیٹل طور پر جعلی "بوسے کی ویڈیو" سچائی کے ایک ذرے پر کھڑی کی گئی disinformation کی نصابی مثال ہے۔ کیریبین کے ایک پراسرار جزیرے کے سفر کی کہانی، تاریخوں اور جغرافیے کو ہٹا کر، زبردستی ایپسٹین کی جائیداد سے چپکا دی گئی ہے تاکہ ایک ایسا اسکینڈل بعد از وقت گھڑا جا سکے جس کی تائید زمانی ترتیب بالکل نہیں کرتی۔ جو لوگ اصرار کرتے ہیں کہ عمران "فہرست میں شامل" ہیں، وہ اصل فائلوں کو نظر انداز کرتے ہیں اور اس دعوے کی علامتی طاقت پر انحصار کرتے ہیں۔ پھر بھی یہ تحریفات بھی کسی حقیقی چیز کے سہارے پلتی ہیں: یہ اسی لیے کارگر ہوتی ہیں کہ عمران، جمائما، میکسویل اور ایپسٹین باہم جڑی ہوئی دنیاؤں میں رہتے تھے۔ کردار کشی اس وقت تک اثر نہیں کرتی جب تک وہ کسی نہ کسی سطح پر قابلِ تصور محسوس نہ ہو۔

دوسری تحریف، جو ان لوگوں کو پسند ہے جو عمران کو اس آلودہ دنیا سے مکمل طور پر الگ کرنے کے لیے بے تاب ہیں، اتفاق کا تسلی بخش بیانیہ ہے۔ وہ اصرار کرتے ہیں کہ تصویر کا کوئی مطلب نہیں، گولڈ سمتھ کے اندراجات کا کوئی مطلب نہیں، اور ایپسٹین کی غصے بھری ای میلز محض ایک ایسے شخص کی بڑبڑاہٹ ہیں جس کی نظر سے اتفاقاً کوئی سرخی گزر گئی، گویا عالمی اشرافیہ الگ الگ خانوں میں رہتی ہے اور کبھی ایک دوسرے پر اثر انداز نہیں ہوتی۔ یہ بیانیہ بھی جزیرے کے افسانوں سے زیادہ دیانت دارانہ نہیں۔ یہ اس بالائی سطح کے اینگلو اٹلانٹک حلقے کے واقعی چھوٹے ہونے کو، اور اس بات کو کم سمجھتا ہے کہ اس کے ارکان سمندروں اور دہائیوں کے فاصلے کے باوجود ایک دوسرے کے احوال پر کتنی نظر رکھتے ہیں۔

گٹھ جوڑ کو پہچاننا ملی بھگت کا الزام لگانے کے مترادف نہیں۔ ہمارے پاس موجود شواہد عمران کو ایپسٹین کے طیاروں میں یا اس کی مجرمانہ سرگرمیوں میں شامل نہیں دکھاتے، اور نہ ہی جمیما کو اس کے ساتھ کسی براہِ راست رابطے میں ظاہر کرتے ہیں، سوائے اس کے کہ وہ اس کی دنیا کے جاری ڈرامے کا ایک کردار تھیں۔ البتہ یہ ضرور ظاہر کرتے ہیں کہ ایپسٹین، میکسویل اور گولڈ سمتھ کے حلقے کے اندر سے عمران خان اور جمیما گولڈ سمتھ کو دیکھا جا رہا تھا، اور ان کی شادی اور اس کا مذہبی پہلو وہاں ایسی چیز کے طور پر درج ہوا جس پر بات کی جائے، رائے دی جائے اور بعد میں نجی خط و کتابت میں اسے ہتھیار بنایا جائے۔ یہ بھی اپنی جگہ ایک طرح کی طاقت ہے: یہ طے کرنا کہ جن کمروں پر آپ کا اختیار ہو، ان میں کسی کا ذکر کس طرح کیا جائے۔Jeffrey Epstein and Ghislaine Maxwell

Seen this way, “The Imran–Epstein Nexus” is less a smoking gun than a case study in twenty-first-century smear politics. A disgraced financier, embedded in Western elite networks, carries a long memory of a glamorous couple from his social universe. When that man becomes a byword for predatory decadence, any trace of his gaze on them becomes toxic in the public imagination. Political actors then seize it, bolt on fabrications, and turn a web of proximity and resentment into either an indictment or a badge of honour. What gets lost is the more interesting truth: long before Pakistanis argued about Imran Khan in Lahore or Islamabad, he was already a story in rooms he never controlled.

In the end, the nexus is real, but it is a nexus of attention, class and narrative control. Epstein’s world knew who Imran and Jemima were. It talked about them; it judged them; it later cast Imran as a symbol of everything it feared in an Islamist, nuclear-armed democracy led by a man who had once moved so comfortably through its own parties. That knowledge is now being recycled, crudely, into memes and counter-memes. If there is a smear here, it lies not only in the lies told about flights and islands, but in the fact that one of the darkest figures of the Western establishment could turn a Pakistani politician and his ex-wife into characters in his private, poisonous morality play – and that even in exposure, his frame continues to shape the way the story is told

تھرسڈے ٹائمز مانیٹرنگ ڈیسک

تھرسڈے ٹائمز کے اپنے مانیٹرنگ ڈیسک کی رپورٹیں۔

اس ڈیسک کی مزید تحریریں

گفتگو

اس خبر پر رائے دی جا سکتی ہے۔ ہر تبصرہ شائع ہونے سے پہلے ایک ایڈیٹر پڑھتا ہے۔

ابھی کسی نے کچھ نہیں کہا۔ آپ پہلے ہوں۔

ناشر Thursday Media International thursday.media