خود کلامی کا جادوگر، مصدق ملک

تہذیبوں کے لیے بنے ایک فورم کو ایسا سفیر چاہیے تھا جو ان کی زبان میں بول سکے، اور پاکستان نے ایسا ہی ایک شخص بھیجا۔

رائے دیں

انگریزی سے ترجمہ: تھرسڈے اے آئی۔ اصل تحریر ہی ریکارڈ ہے۔ اصل تحریر پڑھیں

Illustration of Musadik Malik as a magician lifting an olive branch from a top hat, with the Purana Qila behind him and rain over the water
تصویری خاکہ: دی تھرسڈے ٹائمز
یہ تحریر سنیںخود کلامی کا جادوگر، مصدق ملک11 منٹ · آلے کی آواز0:00 / 11:15

کچھ سفیر بریف کیس لے کر آتے ہیں۔ مصدق ملک ایک جملہ لے کر دہلی پہنچے، اور ہفتے کی شام تک وہ جملہ ایک دلیل بن چکا تھا: کسی تہذیب کا دشمن شاذ ہی سرحد کے اُس پار ہوتا ہے۔ وہ موسم ہے۔ پاکستان نے صحیح آدمی کو صحیح محفل میں بھیجا، اور وہ یوں بولا جیسے محفل اسی کی منتظر تھی۔

20 تا 22 نومبر
دہلی میں شنگھائی تعاون تنظیم کے پہلے تہذیبی مکالمہ فورم کے تین دن
2023
آخری بار کسی پاکستانی وفاقی وزیر نے بھارت کا دورہ کیا
4,500 سال
چار دن کی بارش سے پہلے موہن جو دڑو کی دیواریں اتنے برس کھڑی رہیں، انہوں نے فورم کو بتایا
اگست 2027
شنگھائی تعاون تنظیم کی اگلی سربراہی کانفرنس، اسلام آباد میں

محفل کے لیے موزوں آدمی

موقع شنگھائی تعاون تنظیم کے پہلے تہذیبی مکالمہ فورم کا تھا، جو دہلی کے میں ہوا۔ یہ پرانا قلعہ سلطنتوں کا آنا جانا دیکھ چکا ہے اور صبر سیکھ چکا ہے۔ 2023 کے بعد کسی پاکستانی وفاقی وزیر کا بھارت کا یہ پہلا دورہ تھا۔ جو بھی ان دروازوں سے گزرتا، وہ صرف ایک نام کا کارڈ نہیں لاتا۔ وہ تین سال کی خاموشی کا بوجھ بھی ساتھ لاتا۔

پاکستان نے ایسے شخص کو چُنا جو جانتا ہے کہ خاموشی چیخنے سے نہیں ٹوٹتی۔ مصدق ملک اپنے ملک میں ایسے وزیر کے طور پر جانے جاتے ہیں جو ٹیلی ویژن اسٹوڈیو سنبھال سکتے ہیں، آواز بلند کیے بغیر بحث کر سکتے ہیں اور بغیر تکبر کے بات سمجھا سکتے ہیں۔ جس خطے میں بیشتر بحثیں پوری آواز سے ہوتی ہیں، وہاں یہ خوبیاں معمولی نہیں۔ دہلی میں انہوں نے انہیں کسی بھی تقریر سے بہتر انداز میں برتا۔

ایک جملہ جس نے کھڑکی کھول دی

جمعے کو سائیڈ لائنز پر انہوں نے کہا، “میرے خیال میں یہ شاندار بات ہے کہ ہم ایک دوسرے سے بات کر رہے ہیں۔ ہم تہذیبوں اور ثقافتوں کے درمیان مکالمہ کر رہے ہیں۔” انہوں نے فورم کو “ایک نہایت خوش آئند علامت” قرار دیا۔ پھر، جیسا کہ اچھا جادوگر کرتا ہے، انہوں نے حاضرین کی توجہ اس ہاتھ سے ہٹا کر جس میں کرتب تھا، اصل بات کی طرف موڑ دی۔ انہوں نے کہا، “پورا خطہ تغیر میں ہے، جغرافیائی سیاست تغیر میں ہے، اور میرے خیال میں سب سے آسان کام یہ ہے کہ ان باتوں پر گفتگو کی جائے جو ہم سب کو متاثر کرتی ہیں۔”

اس ایک سطر میں ریاست داری کا پورا فلسفہ ہے۔ جب زمین ہل رہی ہو تو سمجھدار مسافر یہ بحث نہیں کرتا کہ زمین کس کی ہے۔ وہ ایسی رسی تلاش کرتا ہے جسے سب تھام سکیں۔ ملک نے وہ رسی ڈھونڈ لی، اور بغیر کسی نمائش کے محفل کے سامنے رکھ دی۔

شعبدہ باز کا جملہ

یہ ان کا بہترین لمحہ تھا، اور تقریباً ایک نظم تھا۔ انہوں نے کہا، “مکالمہ الگ الگ فریقوں کے درمیان ہوتا ہے۔ یکتائی کو مکالمے کی ضرورت نہیں ہوتی، اسے خود کلامی چاہیے۔ مکالمہ تنوع کا نام ہے۔” دو جملوں میں انہوں نے برصغیر کی سب سے پرانی شکایت کا جواب دے دیا کہ بات کرنا ہار ماننا ہے۔ معاملہ اس کے الٹ ہے۔ صرف پُراعتماد قوم ہی اپنے سے مختلف کسی شخص سے گفتگو کا حوصلہ رکھ سکتی ہے۔ خود کلامی ان لوگوں کی پناہ گاہ ہے جو جواب سننے سے ڈرتے ہیں۔

“یکتائی کو مکالمے کی ضرورت نہیں ہوتی، اسے خود کلامی چاہیے۔ مکالمہ تنوع کا نام ہے۔”

ایک گلدستہ، اور تہوں والا شہر

ہفتے کو، فورم کے دوسرے دن، وہ قلعے کے اندر کھڑے ہوئے اور انہوں نے تقریر سے زیادہ نادر کام کیا۔ انہوں نے دیواروں کو پڑھا۔ انہوں نے میزبانوں کو یاد دلایا کہ دہلی ان لوگوں نے بھی بنائی جو باہر سے آئے، اور ان لوگوں نے بھی جو ہمیشہ یہیں تھے۔ ہمایوں، جو وسطی ایشیا سے آیا، نے اسی قلعے کی بنیاد رکھی، اور شیر شاہ سوری، وہ حریف جس نے اسے نکال دیا، نے اس پر اپنا نشان چھوڑا۔ ملک نے کہا کہ ماہرینِ آثارِ قدیمہ شہر کو تہہ در تہہ پڑھ رہے ہیں، اور کوئی ایک تہہ یہ دعویٰ نہیں کر سکتی کہ وہی واحد مستند ہے۔

یہ میزبان کے لیے ایک نرم مزاج تکریم بھی تھی اور اپنے وطن کے بارے میں ایک مقدمہ بھی۔ انہوں نے کہا کہ پاکستان کئی پھولوں کا گلدستہ ہے، اور اس کی تاریخ کو ایک زاویے سے نہیں سمجھا جا سکتا۔ اس کی جڑیں شمال میں بخارا اور سمرقند تک اور مغرب میں ایران اور عرب تک جاتی ہیں۔ اس کے پاس وادیٔ سندھ اور گندھارا ہیں، اور ٹیکسلا ہے جہاں دور دور سے طالب علم پڑھنے آتے تھے۔ یہ وہ سرزمین ہے جس کا بدھ فن شاہراہِ ریشم کے راستے چین تک پہنچا، اور جس کی زبانوں اور شاعری میں آج بھی وسطی ایشیا اور ایران کا لہجہ ہے۔ ایسے بنے ہوئے ملک کو، انہوں نے کہا، لوگوں اور خیالات کے لیے کھلا رہنا چاہیے، اور کسی کو شرکت کے لیے اپنی شناخت چھوڑنے کی ضرورت نہیں ہونی چاہیے۔

مُردوں کا ٹیلہ

پھر انہوں نے چراغ کا رخ اصل دشمن کی طرف کیا، اور محفل میں سناٹا چھا گیا۔ انہوں نے کہا کہ تہذیب کو خطرہ کسی دوسری تہذیب سے نہیں۔ یہ موسمیاتی تبدیلی ہے۔ انہوں نے نیپال کے سیلاب کا ذکر کیا جس میں 1,400 سے زیادہ لوگ جاں بحق ہوئے، اور پاکستان کے اپنے 2022 کے سیلاب کا، جس میں تقریباً 1,700 افراد جاں بحق ہوئے اور ملک کا ایک تہائی حصہ زیرِ آب آ گیا۔ اور انہوں نے موہن جو دڑو کا ذکر کیا، وہ شہر جو اپنے خلاف بھیجی گئی ہر فوج سے زیادہ دیر قائم رہا۔

“کیا آپ جانتے ہیں موہن جو دڑو کا مطلب کیا ہے؟ اس کا مطلب ہے مُردوں کا ٹیلہ۔”

انہوں نے کہا کہ چار دن کی بارش نے وہ دیواریں گرا دیں جنہیں 4,500 سال تک کوئی توڑ نہ سکا تھا۔ انہی سیلابوں میں کھنڈرات نے ان خاندانوں کو پناہ دی جنہیں پانی نے گھروں سے نکال دیا تھا۔ ایسی تصویر سوچنا مشکل ہے جو مکالمے کے حق میں اس سے زیادہ صاف دلیل دے۔ جو ورثہ فاتحوں اور صدیوں سے بچ گیا، وہ ایک ہفتے میں مٹ سکتا ہے، اور کوئی سرحد اگلے طوفان کو نہیں روکے گی۔ جو لوگ ایک دریا، ایک مون سون اور ایک ماضی میں شریک ہیں، ان کے پاس ایک منصوبے میں شریک ہونے کی وجہ سب سے زیادہ ہے۔

امید، سادہ الفاظ میں

دونوں ملکوں کے تعلقات کے بارے میں پوچھا گیا تو وہ اس محتاط دھند میں نہیں چھپے جو سفارت کاروں کو پسند ہے۔ انہوں نے کہا، “میرے خیال میں ہمارے تمام تعلقات بہتر ہوں گے،” اور انہوں نے ایک “وسیع نظر” کی بات کی جو سیاسی اور سماجی سوالات کو ایک ساتھ سمیٹے۔ یہ ایسے شخص کی زبان ہے جو مانتا ہے کہ جھگڑا حقیقی ہے اور یہ بھی کہ وہی پوری کہانی نہیں۔ پاکستان کا ہمیشہ سے موقف رہا ہے کہ دونوں باتیں بیک وقت سچ ہو سکتی ہیں۔

صحافیوں نے دہشت گردی پر دباؤ ڈالا تو انہوں نے تہذیبوں کے فورم کو دو طرفہ عدالت بننے نہیں دیا۔ انہوں نے کہا، “میں یہاں ایک کثیر فریقی فورم پر آیا ہوں اور چاہتا ہوں کہ ایک اچھا کثیر فریقی فورم منعقد ہو۔” لیکن انہوں نے اس موضوع سے نظر نہیں چرائی۔ انہوں نے یاد دلایا، “آپ کے ملک میں بھی بہت سے واقعات ہوئے ہیں،” اور پھر اپنے ملک کے بارے میں کہا: “ہر روز ہمیں ان کے جنازے اپنے کندھوں پر اٹھانے پڑتے ہیں۔” انہوں نے کہا کہ ہزاروں پاکستانی شہید ہو چکے ہیں، اور خطے کو ایک شفاف نظام کی ضرورت ہے جو شواہد پر مبنی ہو اور دونوں فریقوں کے لیے کھلا ہو، تاکہ اعتماد بحال ہو سکے۔ یہ ایسی تجویز ہے جو پاکستان ایک سے زیادہ بار پیش کر چکا ہے۔ اس طرح کا ضبط گریز نہیں۔ یہ ہنر ہے۔

“اس طرح کا ضبط گریز نہیں۔ یہ ہنر ہے۔”

وہ بہترین انتخاب کیوں تھے

ثقافتی فورم ایک خاص قسم کا سفیر مانگتا ہے۔ کوئی کھردرا آلہ اسے جھگڑا بنا دیتا۔ کوئی بے رنگ شخص اسے محض تصویر بنا دیتا۔ پاکستان کو ایسا شخص چاہیے تھا جو کمزور ہوئے بغیر گرمجوش ہو، ایک بھی دلیل چھوڑے بغیر مشترکہ ورثے کی بات کر سکے، اور ایک دوپہر کے لیے دوسرے فریق کو یہ محسوس کرا سکے کہ سننا شکست نہیں۔ یہ نایاب امتزاج ہے، اور مصدق ملک میں موجود ہے۔

انہوں نے حاشیے کے وقت کو بھی خوب استعمال کیا۔ سائیڈ لائنز پر ان کی ملاقات تاجکستان کے وزیرِ ثقافت ستوریون امون زادہ اور ایران کی اسلامی ثقافت و روابط تنظیم کے سربراہ محمد مہدی ایمانی پور سے ہوئی، اور دونوں سے ثقافتی تعلقات اور وسیع تر تعاون پر بات ہوئی۔ یہ وہی پڑوسی تھے جن کا خاکہ ان کی تقریر نے ابھی کھینچا تھا، شمال میں وسطی ایشیا اور مغرب میں ایران، اور اس نقشے کو، جس کا انہوں نے ذکر کیا، بات چیت کے لیے بیٹھتے دیکھنا ایک خوشگوار ہم آہنگی تھی۔

آگے کیا ہے، یہ بھی اہم ہے۔ پاکستان 2026–27 کے لیے کی سربراہانِ مملکت کونسل کا صدر ہے، اور اگلی سربراہی کانفرنس اگست 2027 میں اسلام آباد میں ہونی ہے۔ جو ملک مہمان نوازی کی توقع رکھتا ہو، اسے چند ماہ پہلے یہ دکھانا چاہیے کہ وہ مہمان بننا جانتا ہے۔ دہلی میں پاکستان وقار والا مہمان تھا۔ اس نے ثقافت اور موسم کی بات کی اور شور شرابا گھر چھوڑ آیا، اور ایسا مہمان ہی یاد رہتا ہے جب میزبان کی اپنی تقریریں بھلا دی جاتی ہیں۔

20 نومبر
فورم پرانا قلعہ میں شروع ہوتا ہے۔ ملک پہنچتے ہیں اور مکالمے کے حاشیے پر گفتگو کرتے ہیں۔
21 نومبر
وہ ورثے اور موسمیاتی تبدیلی پر فورم سے خطاب کرتے ہیں، اور تاجک اور ایرانی وفود سے ملتے ہیں۔
22 نومبر
تین دن کا فورم اختتام کو پہنچتا ہے۔
اگست 2027
پاکستان اسلام آباد میں شنگھائی تعاون تنظیم کی سربراہی کانفرنس کی میزبانی کرے گا۔

شعبدہ باز اپنے کرتب نہیں سمجھاتے، اور ہمیں بھی نہیں سمجھانے چاہییں۔ جو کہا جا سکتا ہے وہ یہ ہے: جو محفل تعطل کی توقع لے کر آئی تھی، وہ “مکالمہ” کا لفظ یوں سن کر لوٹی جیسے اس کے کوئی معنی ہوں، اور 4,500 سال پرانے شہر کی ٹوٹی دیواروں میں اسے یہ بھی دکھایا گیا کہ کیوں ہونے چاہییں۔ دہلی جواب میں کیا کرتا ہے، یہ دہلی کا فیصلہ ہے۔

جن دنوں کی اہمیت تھی، ان میں پاکستان کی آواز صاف تھی، لہجہ فراخ دل تھا، اور اس کام کے لیے اس کا وزیر موزوں تھا۔

ادارتی ڈیسک

تھرسڈے ٹائمز کے ادارتی ڈیسک کی آراء۔

اس ڈیسک کی مزید تحریریں

گفتگو

اس خبر پر رائے دی جا سکتی ہے۔ ہر تبصرہ شائع ہونے سے پہلے ایک ایڈیٹر پڑھتا ہے۔

ابھی کسی نے کچھ نہیں کہا۔ آپ پہلے ہوں۔

ناشر Thursday Media International thursday.media