زیلنسکی کا کہنا ہے کہ امریکا نے نیٹو رکنیت کے بدلے ڈونباس سے انخلا کی تجویز پیش کی

زیلنسکی نے کہا کہ امریکی مذاکرات کاروں نے پہلی بار پوچھا کہ کیا نیٹو میں شمولیت کی صورت میں یوکرین ڈونباس چھوڑ دے گا، اور کہا کہ ایسی کوئی بھی پیشکش وہ یوکرینی عوام کے سامنے رکھیں گے۔

رائے دیں

انگریزی سے ترجمہ: تھرسڈے اے آئی۔ اصل تحریر ہی ریکارڈ ہے۔ اصل تحریر پڑھیں

Volodymyr Zelenskyy speaks at a meeting with Nordic leaders in Copenhagen
یوکرین کے صدر وولودیمیر زیلنسکی 10 نومبر 2026 کو کوپن ہیگن میں وزیرِ اعظم کے دفتر میں نارڈک رہنماؤں سے ملاقات کر رہے ہیں۔ — MADS CLAUS RASMUSSEN/RITZAU SCANPIX VIA AP
یہ تحریر سنیںزیلنسکی کا کہنا ہے کہ امریکا نے نیٹو رکنیت کے بدلے ڈونباس سے انخلا کی تجویز پیش کی5 منٹ · آلے کی آواز0:00 / 4:55

— یوکرین کے صدر وولودیمیر زیلنسکی نے کہا ہے کہ امریکی مذاکرات کاروں نے پہلی بار یہ سوال اٹھایا ہے کہ اگر یوکرین کو نیٹو میں شامل کر لیا جائے تو کیا وہ مشرقی علاقے ڈونباس سے اپنی باقی فوجیں واپس بلا لے گا۔ یہ اس بات کا اشارہ ہے کہ روس کی جنگ ختم کرنے کے مذاکرات میں اتحاد کی رکنیت دوبارہ زیرِ غور آ سکتی ہے۔

زیلنسکی نے صحافیوں کو بتایا: ”امریکیوں نے ایک سوال اٹھایا: ’اگر یوکرین نیٹو میں شامل ہو جائے تو کیا ہوگا؟ کیا یوکرین ڈونباس سے نکل جائے گا؟‘ یہ پہلی بار تھا کہ یہ سوال اٹھایا گیا۔“

انہوں نے کہا کہ اگر واشنگٹن اور نیٹو کے دیگر ارکان ایسی پیشکش کی تصدیق کریں تو وہ اسے یوکرینی عوام کے سامنے رکھیں گے۔ ان کا کہنا تھا: ”اگر امریکی فریق نیٹو کے دیگر ساتھیوں کے ساتھ مل کر ہمیں اس کی تصدیق کرتا ہے تو میں اپنے معاشرے کی رائے لوں گا: ہم اسے قبول کرتے ہیں یا نہیں؟ مجھے یہ فیصلہ اپنی صوابدید پر کرنے کا حق نہیں۔ لیکن اس کے لیے ٹھوس تفصیلات درکار ہیں جو ابھی موجود نہیں، اور یہ سب ابھی زیرِ بحث ہے۔“

زیلنسکی نے کہا کہ کسی بھی پیکج میں پابند سلامتی ضمانتیں، یوکرین کی مسلح افواج پر کوئی حد نہ ہونا، اور ملک کی تعمیرِ نو کے لیے رقم شامل ہونی چاہیے۔ انہوں نے مقبوضہ یوکرینی علاقے کو قانونی طور پر روسی تسلیم کرنے کو بھی مسترد کر دیا۔ انہوں نے کہا: ”بلاشبہ، مقبوضہ علاقوں کو روسی تسلیم کیے بغیر۔“

چھوٹا علاقہ، بڑا مطلب

روس یوکرین کے تقریباً پانچویں حصے پر قابض ہے، جس میں دونیتسک اور لوہانسک کے بیشتر علاقے شامل ہیں جو مل کر ڈونباس بناتے ہیں۔ ماسکو نے مطالبہ کیا ہے کہ کیف اس خطے کا باقی حصہ بھی حوالے کرے، اپنی فوج کے حجم پر حدود قبول کرے، اور نیٹو سے باہر رہے۔ یوکرین نے یہ شرائط مسترد کر دی ہیں، اور روس کہہ چکا ہے کہ وہ اپنی سرحد پر اتحاد کا کوئی اور رکن قبول نہیں کرے گا۔

ڈونباس کا جو حصہ ابھی یوکرین کے کنٹرول میں ہے وہ چھوٹا ہے، لیکن وہاں سے انخلا کا مطلب یہ تسلیم کرنا ہوگا کہ یہ خطہ روسی ہے، جس سے کیف ہمیشہ انکار کرتا آیا ہے۔ امریکی حکام اس سے پہلے کہہ چکے تھے کہ یوکرین کی نیٹو رکنیت زیرِ غور نہیں۔

زیلنسکی نے کہا کہ امریکی سوال سے انہیں یقین ہوا کہ ”نیٹو دوبارہ ایجنڈے پر ہے“، لیکن انہوں نے احتیاط پر زور دیا۔ انہوں نے کہا: ”آپ نے پوتن کے اشارے بھی سنے ہیں، اور یہ انتہائی مشکل گفتگو ہے۔“

انہوں نے کہا کہ انہوں نے امریکی مذاکرات کاروں کو خبردار کیا تھا کہ روسی صدر ولادیمیر پوتن پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا۔ ان کا کہنا تھا: ”جب پوتن ریاستی سرحدوں کے بارے میں کچھ کہتے ہیں تو یقیناً اس کا مطلب روس کا رقبہ کم کرنا نہیں ہوتا، ہے نا؟ اس لیے کریملن کے کامریڈ پر کوئی اعتماد نہیں۔“

سفارت کاری سے بھرپور ہفتہ

یہ سوال امریکی سفارت کاری کے تازہ دور کے دوران سامنے آیا۔ امریکی ایلچی اسٹیو وٹکوف اور جیرڈ کشنر نے کریملن میں پوتن سے بات چیت کی اور پھر ڈبلن میں زیلنسکی سے ملاقات کی، جہاں یورپی رہنما یورپی سیاسی برادری کی سربراہی کانفرنس کے لیے جمع تھے۔ یہ ملاقاتیں 10 اور 11 نومبر کو ابوظہبی میں روسی اور یوکرینی وفود کے درمیان امریکی ثالثی میں ہونے والے مذاکرات کے بعد ہوئیں۔

اس کے بعد یورپ نے اگلے دور کے لیے پانچ ملکی ٹیم کا اعلان کیا ہے، اور کریملن نے اس خبر کی تردید کی ہے کہ اس نے فن لینڈ سے نیٹو چھوڑنے کا مطالبہ کیا تھا۔

زیلنسکی نے کہا کہ اتحاد کی آرٹیکل 5 کی باہمی دفاعی شق کی طرز پر ضمانت کے ساتھ نیٹو کی مکمل رکنیت وہ کم از کم ضرورت ہے جو یوکرین کو مستقبل کے کسی حملے سے بچانے کے لیے درکار ہے۔ انہوں نے کہا کہ کچھ شراکت داروں نے اس کے بجائے دوطرفہ انتظامات کی تجویز دی ہے، جیسے اسرائیل یا خلیجی ریاستوں کے ساتھ امریکی وعدے، جن میں امریکی اڈے، بحری اور فضائی تعیناتیاں، اور پیٹریاٹ فضائی دفاعی نظام شامل ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ایسے ماڈل ممکن ہیں لیکن وہ ان پر انحصار کرنے کے بارے میں محتاط ہیں۔

زیلنسکی نے کہا کہ ڈنمارک اور دیگر نارڈک ممالک یوکرین کی نیٹو میں شمولیت کی بھرپور حمایت کرتے ہیں۔ انہوں نے ڈبلن جانے سے پہلے منگل کو کوپن ہیگن میں نارڈک رہنماؤں سے ملاقات کی تھی۔

تھرسڈے ٹائمز فارن ڈیسک

تھرسڈے ٹائمز کے فارن ڈیسک سے دنیا بھر کی خبریں۔

اس ڈیسک کی مزید تحریریں

گفتگو

اس خبر پر رائے دی جا سکتی ہے۔ ہر تبصرہ شائع ہونے سے پہلے ایک ایڈیٹر پڑھتا ہے۔

ابھی کسی نے کچھ نہیں کہا۔ آپ پہلے ہوں۔

ناشر Thursday Media International thursday.media