حسینہ کا اعلان: موت کی دھمکی کے باوجود دسمبر میں بنگلہ دیش لوٹیں گی

بنگلہ دیش کی معزول وزیراعظم، جنہیں غیر موجودگی میں سزائے موت سنائی جا چکی ہے، نے ای میل انٹرویو میں کہا کہ وہ فیصلہ کر چکی ہیں اور وطن واپسی کی تیاری کر رہی ہیں۔

رائے دیں

انگریزی سے ترجمہ: تھرسڈے اے آئی۔ اصل تحریر ہی ریکارڈ ہے۔ اصل تحریر پڑھیں

Sheikh Hasina speaking, with two microphones in front of her
بنگلہ دیش کی معزول وزیراعظم شیخ حسینہ خطاب کرتے ہوئے۔ فائل فوٹو۔ — اے ایف پی
یہ تحریر سنیںحسینہ کا اعلان: موت کی دھمکی کے باوجود دسمبر میں بنگلہ دیش لوٹیں گی4 منٹ · آلے کی آواز0:00 / 3:40

— بنگلہ دیش کی معزول وزیراعظم شیخ حسینہ، جنہیں غیر موجودگی میں سزائے موت سنائی جا چکی ہے، نے پیر کو کہا کہ وہ “موت کے خطرے” کے باوجود دسمبر میں وطن واپس جائیں گی۔

“مجھے اچھی طرح معلوم ہے کہ واپسی پر مجھے کن خطرات کا سامنا ہو گا،” 79 سالہ حسینہ نے ای میل انٹرویو میں کہا۔ “لیکن میں فیصلہ کر چکی ہوں، اور موت کی کوئی دھمکی مجھے اپنے ملک سے دور نہیں رکھ سکتی۔”

“میں مرنا نہیں چاہتی۔ میں زندہ رہ کر اپنے ملک کی خدمت جاری رکھنا چاہتی ہوں۔ لیکن اگر وطن واپسی کی قیمت موت ہے تو میں اس کے لیے تیار ہوں،” انہوں نے کہا۔

حسینہ اگست 2024 میں طلبہ کی قیادت میں اٹھنے والی تحریک کے بعد، جس نے ان کے 15 سالہ اقتدار کا خاتمہ کیا، بھارت چلی گئی تھیں۔ بنگلہ دیش کے ایک ٹریبونل نے مظاہروں کے خلاف مہلک کریک ڈاؤن پر انہیں انسانیت کے خلاف جرائم کا مجرم قرار دے کر گزشتہ برس غیر موجودگی میں سزائے موت سنائی۔ وہ اس مقدمے کے جواز کو مسترد کرتی ہیں۔

پاسپورٹ اور شناختی کارڈ کی درخواستیں

حسینہ نے کہا کہ ان کے وکلا نے نئی دہلی میں بنگلہ دیشی ہائی کمیشن کے ذریعے پاسپورٹ اور قومی شناختی کارڈ کے لیے درخواست دی ہے، اور وہ دسمبر میں سفر کے لیے “پہلے ہی تیاری کر رہی ہیں”۔

انہوں نے کہا کہ وہ اس سفر کے لیے بھارت سے مدد نہیں مانگیں گی۔ “جب میں رضاکارانہ طور پر واپس جانے کا فیصلہ کر چکی ہوں تو کسی اور ملک سے اپنی حوالگی کیوں مانگوں؟” انہوں نے کہا، اور اضافہ کیا کہ حوالگی دو خودمختار ریاستوں کا معاملہ ہے اور بھارت اپنے قوانین اور قومی مفادات کے مطابق فیصلہ کرے گا۔

انہوں نے ڈھاکہ کے حکام کے متضاد بیانات کی طرف بھی اشارہ کیا۔ “وہ مہینوں سے میری واپسی کا مطالبہ کر رہے ہیں۔ مگر اب جب میں واپسی کے عملی اقدامات کر رہی ہوں تو وہ مجھے دھمکانے میں زیادہ دلچسپی لیتے دکھائی دیتے ہیں،” انہوں نے کہا۔

ڈھاکہ کا موقف

بنگلہ دیش کہہ چکا ہے کہ واپسی پر انہیں پھانسی دی جائے گی، اور سزا کے خلاف اپیل کی مدت گزر جانے کے بعد ان کے پاس کوئی قانونی راستہ باقی نہیں رہا۔ ڈھاکہ نے بھارت سے ان کی حوالگی کی درخواست بھی کی ہے؛ نئی دہلی کا کہنا ہے کہ یہ درخواست قانونی جائزے میں ہے۔

حسینہ، جن پر بدعنوانی کے الزامات بھی ہیں، نے کہا کہ ان کے خلاف 600 سے زیادہ “جھوٹے مقدمات” بنائے گئے ہیں۔ انہوں نے اس الزام کی تردید کی کہ ان کی جماعت عوامی لیگ، جس کی سرگرمیوں پر پابندی ہے، بنگلہ دیش میں حالیہ پیٹرول بم حملوں کے پیچھے ہے، جیسا کہ حکام نے الزام لگایا ہے۔

تجزیہ کاروں کا کہنا ہے کہ ان کا اعلان سیاسی طور پر متعلقہ رہنے اور حامیوں کو جوڑے رکھنے کی کوشش ہو سکتا ہے، اور وہ شاید یہ بھی سوچ رہی ہوں کہ بنگلہ دیش کے بانی رہنما کی بیٹی کو پھانسی دینا حکومت کے لیے مشکل ہو گا۔

اس ہفتے کے آغاز میں ڈھاکہ نے کہا تھا کہ اس نے انہیں واپس لانے کے لیے درکار تمام قانونی مراحل مکمل کر لیے ہیں، اور فیصلہ اب نئی دہلی کے ہاتھ میں ہے۔

تھرسڈے ٹائمز فارن ڈیسک

تھرسڈے ٹائمز کے فارن ڈیسک سے دنیا بھر کی خبریں۔

اس ڈیسک کی مزید تحریریں

گفتگو

اس خبر پر رائے دی جا سکتی ہے۔ ہر تبصرہ شائع ہونے سے پہلے ایک ایڈیٹر پڑھتا ہے۔

ابھی کسی نے کچھ نہیں کہا۔ آپ پہلے ہوں۔

ناشر Thursday Media International thursday.media