برطانیہ اور فرانس کی “ون اِن، ون آؤٹ” اسکیم کی آخری پناہ گزین پرواز منگل کو

برطانیہ اور فرانس کے “ون اِن، ون آؤٹ” منصوبے کے تحت آخری پرواز منگل کو ہے، اور پناہ گزینوں کے مطابق سوار بہت سے لوگوں کو دوسری بار فرانس واپس بھیجا جا رہا ہے۔

رائے دیں

انگریزی سے ترجمہ ہو رہا ہے… 3 از 3 اصل تحریر پڑھیں

People in orange lifejackets wade through waves towards a crowded inflatable boat off the French coast
پناہ گزین کیلے کے قریب فرانسیسی ساحل کے پاس ایک چھوٹی کشتی کی طرف پانی میں بڑھتے ہوئے۔ فائل فوٹو۔ — نکولس اکونومو/نرپھوٹو/گیٹی امیجز
یہ تحریر سنیںبرطانیہ اور فرانس کی “ون اِن، ون آؤٹ” اسکیم کی آخری پناہ گزین پرواز منگل کو4 منٹ · آلے کی آواز0:00 / 4:07

— برطانیہ اور فرانس کے “ون اِن، ون آؤٹ” تجرباتی منصوبے کے تحت آخری ڈی پورٹیشن پرواز منگل کو روانہ ہونے والی ہے، اور اس کے ٹکٹ رکھنے والے پناہ گزین کہتے ہیں کہ سوار بہت سے لوگوں کو اسمگلروں سے بچنے کے لیے برطانیہ لوٹنے کے بعد دوسری بار فرانس واپس بھیجا جا رہا ہے۔

ہوم آفس کی جانب سے آپریشن ہلمور کے نام سے چلائے گئے اس منصوبے کے تحت چھوٹی کشتیوں میں انگلش چینل عبور کرنے والوں کو فرانس واپس بھیجا گیا، جبکہ فرانس میں موجود اتنے ہی اہل افراد کو ایک منظم قانونی راستے سے برطانیہ لایا گیا۔ اسے 11 جون کو ختم ہونا تھا، مگر اس میں توسیع کی گئی اور یہ یکم اکتوبر کو بند ہوا۔

واپس بھیجے گئے، پھر دوبارہ بھیجے جا رہے ہیں

خیال ہے کہ فرانس واپس بھیجے گئے سینکڑوں افراد برطانیہ لوٹ آئے ہیں، جن میں سے بعض نے ان اسمگلروں کی دھمکیوں کا حوالہ دیا جن کے بقول ان کے گھر والوں کے ذمے چینل عبور کرانے کی رقم باقی تھی۔ منگل کی پرواز کے ٹکٹ رکھنے والے دو پناہ گزینوں نے، جن کے مطابق وہ دوسری بار لوٹے تھے، فرانس میں اپنے ساتھ ہونے والی دھمکیوں اور تشدد کا ذکر کیا۔ بعض نے بتایا کہ اسمگلروں نے انہیں سڑک پر سوتے ہوئے پکڑ لیا اور مہاجر کیمپ میں اپنے لیے کام کرنے پر مجبور کیا۔ دی تھرسڈے ٹائمز ان بیانات کی آزادانہ تصدیق نہیں کر سکا۔

ان میں سے ایک شخص نے، جس نے خود کو ایران کا سیاسی منحرف بتایا، کہا کہ اس جیسے لوٹنے والوں کو سزا دی جا رہی ہے۔ “میں دوسری بار برطانیہ اس لیے آیا کہ اسمگلروں نے مجھے فرانس میں پکڑ لیا تھا،” اس نے کہا۔ “میرا یقین ہے کہ ہم جیسے جو دوسری بار برطانیہ آئے، انہیں دوسری بار فرانس بھیج کر سزا دی جا رہی ہے۔” اس نے کہا کہ اسے اپنی جان کا خطرہ ہے۔ “مجھے ڈر ہے کہ منگل کو جب مجھے فرانس واپس بھیجا جائے گا تو اسمگلر مجھے پکڑ لیں گے اور مار ڈالیں گے۔” اس نے یہ بھی کہا کہ اسے اور دوسروں کو اچھی قانونی مدد حاصل کرنے میں دشواری ہوئی، تاہم ہوم آفس کا کہنا ہے کہ اس منصوبے کے تحت حراست میں لیے گئے افراد کے لیے کافی وکیل دستیاب ہیں۔

انسپکٹر کو کیا ملا

بارڈر اور امیگریشن کے آزاد چیف انسپکٹر جان ٹکیٹ نے اس تجرباتی منصوبے پر اپنی رپورٹ 10 نومبر کو شائع کی۔ انہوں نے پایا کہ اس نے ثابت کیا کہ “اِن” اور “آؤٹ” سے جڑا معاہدہ موجودہ طریقوں سے، جو قانونی طور پر مضبوط تھے، قائم کیا اور چلایا جا سکتا ہے، جس میں ہوم آفس کی دی ہوئی ترجیح اور وسائل نے مدد کی۔ لیکن آغاز میں کامیابی جانچنے کے واضح معیار طے نہیں کیے گئے، جس کے باعث، ان کے بقول، چھوٹی کشتیوں کی آمد میں کسی بھی کمی میں اس منصوبے کے مخصوص کردار کا اندازہ لگانا مشکل ہے۔ رپورٹ میں تین سفارشات کی گئیں، اور ہوم آفس نے تینوں قبول کر لی ہیں۔

اس اسکیم کے تحت حراست میں لیے گئے افراد کی مدد کرنے والی خیراتی تنظیم میڈیکل جسٹس نے اسے “تباہی” قرار دیا جس سے قابلِ گریز تکلیف ہوئی اور جو اپنے بیان کردہ مقصد میں ناکام رہی۔ ہوم آفس کے ترجمان نے کہا کہ اس تجرباتی منصوبے نے “کامیابی سے ثابت کیا کہ اس نوعیت کا واپسی کا انتظام کام کر سکتا ہے”، اور مزید کہا: “پیغام واضح تھا: اگر آپ تجرباتی منصوبے کے تحت فرانس منتقل کیے جانے کے بعد برطانیہ لوٹے تو آپ کو واپس بھیج دیا جائے گا۔” ترجمان نے کہا کہ منصوبہ اب مکمل ہو چکا ہے اور سیکھے گئے اسباق واپسی کے نظام کو مضبوط بنانے کی وسیع کوششوں کے حصے کے طور پر آگے بڑھائے جائیں گے۔

تھرسڈے ٹائمز فارن ڈیسک

تھرسڈے ٹائمز کے فارن ڈیسک سے دنیا بھر کی خبریں۔

اس ڈیسک کی مزید تحریریں

گفتگو

اس خبر پر رائے دی جا سکتی ہے۔ ہر تبصرہ شائع ہونے سے پہلے ایک ایڈیٹر پڑھتا ہے۔

ابھی کسی نے کچھ نہیں کہا۔ آپ پہلے ہوں۔

ناشر Thursday Media International thursday.media