روبیو کا کہنا ہے کہ ایران پر معاشی دباؤ کے باعث مزید امریکی فوجی کارروائی کی ضرورت نہیں

امریکی وزیرِ خارجہ نے واشنگٹن میں وکلا کے ایک کنونشن سے کہا کہ فتح کا مطلب یہ ہے کہ ایران کبھی جوہری ہتھیار حاصل نہ کرے، اور اعتراف کیا کہ جنگ سے امریکیوں کو معاشی تکلیف پہنچی ہے۔

رائے دیں

انگریزی سے ترجمہ: تھرسڈے اے آئی۔ اصل تحریر ہی ریکارڈ ہے۔ اصل تحریر پڑھیں

Marco Rubio speaks at a podium between US flags at the Federalist Society convention
امریکی وزیرِ خارجہ مارکو روبیو 13 نومبر 2026 کو واشنگٹن میں فیڈرلسٹ سوسائٹی کے نیشنل لائرز کنونشن سے خطاب کر رہے ہیں۔ — روبرٹو شمٹ/اے ایف پی بذریعہ گیٹی امیجز
یہ تحریر سنیںروبیو کا کہنا ہے کہ ایران پر معاشی دباؤ کے باعث مزید امریکی فوجی کارروائی کی ضرورت نہیں5 منٹ · آلے کی آواز0:00 / 4:34

— امریکی وزیرِ خارجہ مارکو روبیو کا کہنا ہے کہ ایران کے خلاف مزید امریکی فوجی کارروائی کی کوئی ضرورت نہیں، کیونکہ واشنگٹن اس ملک کو جو معاشی تکلیف پہنچا رہا ہے وہ بہت شدید ہے۔

روبیو نے جمعے کو کہا، “سچ پوچھیں تو اس وقت ہم اس حکومت کو جو معاشی تکلیف پہنچا رہے ہیں وہ اتنی شدید ہے کہ فوجی کارروائی کی کوئی ضرورت نہیں، کیونکہ ہم نے انہیں بہت کمزور کر دیا ہے۔” انہوں نے مزید کہا، “لیکن میرے خیال میں فتح یہ یقینی بنانا ہے کہ ان کے پاس کبھی جوہری ہتھیار نہ ہو۔”

وہ واشنگٹن میں فیڈرلسٹ سوسائٹی کے نیشنل لائرز کنونشن میں کلیدی لیکچر دینے کے بعد ایک طالب علم کے اس سوال کا جواب دے رہے تھے کہ ایران جنگ میں امریکی فتح کیسی ہوگی۔

ان کا یہ بیان صدر ڈونلڈ ٹرمپ کے اسی ہفتے دیے گئے اس بیان کے بعد سامنے آیا ہے کہ جنگ “فوجی اعتبار سے عملاً ختم ہو چکی ہے”۔

“کوئی جنگ مقبول نہیں ہوتی”

روبیو نے اعتراف کیا کہ جنگ کی قیمت امریکیوں کو بھی چکانی پڑی ہے، جس سے ایندھن کی قیمتیں بڑھیں اور عالمی معیشت کا تقریباً ہر شعبہ متاثر ہوا۔ انہوں نے کہا، “یقین کریں، کوئی جنگ مقبول نہیں ہوتی۔ کوئی فوجی تنازع مقبول نہیں ہوتا۔”

انہوں نے کہا کہ ٹرمپ کے لیے آسان ہوتا کہ وہ ایران کا جوہری پروگرام “اگلے آنے والے کی فکر کے لیے” چھوڑ دیتے، لیکن صدر نے فیصلہ کیا کہ وہ اس مسئلے کو حل کیے بغیر نہیں چھوڑیں گے۔ انہوں نے کہا، “لیکن یہ مشکل ہے۔ یہ آسان نہیں، یہ دشوار ہے، اور اکثر اس سے تکلیف پہنچتی ہے، معاشی بھی اور دوسری بھی۔ ہم اس بات کو تسلیم کرتے ہیں۔”

روبیو کے مطابق فتح کا مطلب یہ ہے کہ ایران “کسی نہ کسی طرح” کبھی جوہری ہتھیار حاصل نہ کر سکے، خواہ اس لیے کہ اس کے پاس اس کے لیے پیسہ نہ ہو یا سازوسامان۔

ہرمز اور حوثی

روبیو نے آبنائے ہرمز میں جہازوں پر ایران کے حملوں کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ ان حملوں کے باوجود 13 سے 14 ملین بیرل تیل اب بھی باہر جا رہا ہے۔ انہوں نے کہا، “ذرا تصور کریں کہ اگر ان کے پاس جوہری ہتھیار ہوتا۔ وہ پورے خطے کو یرغمال بنا لیتے۔”

انہوں نے خطے کے بڑے تنازعات کا ذمہ دار ایران کی مذہبی قیادت کو ٹھہرایا اور اس سلسلے میں سعودی عرب پر حوثیوں کے حملوں، عراق میں شیعہ مسلح گروہوں، شام کی جنگ اور لبنان میں حزب اللہ کا نام لیا۔ انہوں نے کہا، “آپ جہاں بھی دیکھیں، ایک ہی قدرِ مشترک ہے۔”

بین الاقوامی بحری تنظیم (آئی ایم او) کے مطابق فروری میں جنگ شروع ہونے کے بعد سے خطے میں تجارتی جہازوں کے خلاف سب سے زیادہ واقعات اکتوبر میں پیش آئے۔ 11 نومبر تک تنظیم نے آبنائے ہرمز اور وسیع تر مشرقِ وسطیٰ میں تقریباً 134 واقعات ریکارڈ کیے تھے، جن میں 25 ملاح جان سے گئے۔ ایران کے پاسدارانِ انقلاب نے جمعے کو کہا کہ ایک اور ٹینکر آبنائے میں بارودی سرنگ سے ٹکرا گیا، تاہم اس دعوے کی آزادانہ تصدیق نہیں ہو سکی۔

بحرین کی جانب ڈرون

روبیو نے یہ خطاب اسی دن کیا جب امریکی فوج نے کہا کہ اس نے بحرین کی جانب بڑھنے والے دو ایرانی حملہ آور ڈرون مار گرائے، اور ایران کے اس دعوے کو مسترد کر دیا کہ اس نے وہاں ایک امریکی ریڈار تباہ کر دیا ہے۔ امریکی سینٹرل کمانڈ نے کہا کہ نہ کوئی زخمی ہوا اور نہ کوئی نقصان ہوا۔

ایران نے بین الاقوامی جوہری توانائی ایجنسی کو یہ بھی بتایا ہے کہ جب تک اسے فوجی دھمکیوں کا سامنا ہے، جوہری معائنوں پر بات چیت آگے نہیں بڑھ سکتی۔ جمعے کو اقوامِ متحدہ کی سلامتی کونسل میں ایران کے نائب سفیر نے خبردار کیا کہ کسی بھی نئی لڑائی کا “فیصلہ کن جواب” دیا جائے گا، جبکہ اسی اجلاس میں پاکستان نے خلیج میں حملے بند کرنے کا مطالبہ کیا۔

اسی خطاب میں روبیو نے بین الاقوامی فوجداری عدالت کو “جعلی اور ناجائز” قرار دیا۔ انہوں نے یہ بات اسی دن کہی جب عدالت نے اپنے ججوں کا وہ فیصلہ جاری کیا جس کے تحت افغانستان کی تحقیقات سے امریکی فوجیوں کو نکال دیا گیا۔

تھرسڈے ٹائمز فارن ڈیسک

تھرسڈے ٹائمز کے فارن ڈیسک سے دنیا بھر کی خبریں۔

اس ڈیسک کی مزید تحریریں

گفتگو

اس خبر پر رائے دی جا سکتی ہے۔ ہر تبصرہ شائع ہونے سے پہلے ایک ایڈیٹر پڑھتا ہے۔

ابھی کسی نے کچھ نہیں کہا۔ آپ پہلے ہوں۔

ناشر Thursday Media International thursday.media